[GIF] NewLogoCEVEO
Coopération & Echanges Vétérinaires Est-Ouest
[GIF] Drapeau Francais    [GIF] Drapeau Anglais
 

CEVEO - L'UKRAINE en 2012


 Compte rendu séminaire KIEV 26 avril 2012
  
 Arrivé le mardi vers 15h.
Slava m’attendait , accompagné d’une jeune véto parlant anglais. L’hôtel est le même que d’habitude (St Petersbourg). Hôtel simple, un peu triste ,entretien et propreté laissant parfois à désirer, mais très bien situé au centre ville et proche des principaux éléments intéressants . et à prix modeste .
Nous sommes allés « diner » vers 18h avec Slava et la jeune consoeur.
J’ai eu à mon arrivée un premier contact téléphonique avec Oksana er Nataliya , mon interprète de cette année, Luda n’étant pas disponible. Contact surtout parce que Slava ne m’attendait pas au bon terminal et que je me retrouvais seul… (j’aurais peut être du préciser le terminal dans mon mail avant de partir…)
  
 MercrediMatinée libre, Slava me prenant à l’hôtel vers 15h. Nous avons visité le musée en plein air des vieux habitats des provinces d’Ukraine, le rendez-vous avec Nataliya étant à 17h.
Nataliya parle très bien français et travaille dans le domaine agro. Elle a vécu 4-5 ans en France. Cette entrevue avait surtout pour but d’affiner les présentations du lendemain, les termes médicaux et l’anatomie lui étant étrangers. Nous avons pas mal travaillé , car elle avait une liste importante de questions ! et était  assez anxieuse pour le lendemain.
  
 Jeudi 10 hHeure théorique du début du séminaire. Nous étions arrivés vers 9h15, pour installer et vérifier le matériel (ordinateurs, matériel pour les démonstrations chirurgicales).

Nataliya est arrivée avec Slava , un peu plus tard, avec une  mise au point des derniers détails.
Après un  nouveau changement de programme inopiné, on a quand même repris le programme initial, à savoir j’ai commencé par la présentation de Jean Luc sur la chirurgie de l’épaule, suivie des démonstrations  filmées, et ceci jusqu’à 13h30.

Petite coupure jusqu’à 14h-14h30 et présentation de G.L. sur le coude, suivie de démonstrations de la chirurgie du coude.
Fin vers 17h30.

D’après Oksana et l’interprète les vétos semblaient intéressés , et il y a eu pas mal de questions, techniques surtout. A confirmer ….

J’avais volontairement axé les présentations sur du pratique avec des illustrations de radios ou de schémas de voies d’abord chirurgicales. J’ai présenté les conf de Jean Luc telles quelles, mais je suis passé un peu plus vite sur certaines diapos qui me paraissaient trop théoriques et susceptibles d’épuiser leur attention…………(Jean Luc me pardonnera peut-être !!)

J’ai vu Oksana sur cette seule journée , et nous avons poursuivi la discussion ébauchée à midi chez le Dr A. Levitsky, un des premiers vétos « historiques » en animaux de compagnie de Kiev, autour d’un barbecue fort sympathique.

Il en ressort que les raisons invoquées pour expliquer le changement et la suppression de la 2e journée sont multiples…..

  • présence de rage à Kiev : ce qui a entrainé une interdiction de travailler sur des cadavres provenant de Kiev .(les chiens auraient été apportés d’une autre province )
  • problèmes financiers, Oksana se disant inquiétée sans arrêt par des taxes nouvelles et surprenantes, proches de pratiques mafieuses selon elle.
  • crise économique en Ukraine, les confrères ont du mal à s’inscrire à des séminaires.
  • dates non idéales, mais que l’on n’a pas pu choisir compte tenu des impératifs des français…..
  • la suppression de la 2e journée aurait été décidée il y a déjà pas mal de temps, mais Luda, très surchargée de travail ces derniers temps, ne nous aurait pas fait suivre l’info….


Donc beaucoup de raisons, peut être trop même ……………..

  
En ce qui concerne leurs attentesJe leur ai demandé de cibler de façon plus précise. Il semblerait dans une première approche, qu’il serait préférable de restreindre nos sujets, pour aller plus lentement , quitte à faire 2 fois les démonstrations   afin qu’ils aient le temps d’assimiler . Egalement ne traiter qu’un thème par cession :une année épaule, une année coude , etc.
Le 2e argument pour privilégier la pratique est que le matériel vidéo loué par Oksana est très coûteux et elle souhaiterait l’exploiter au maximum.
Alors où placer la partie théorique, qu’il faut quand même bien traiter ?

En ce qui concerne les ukrainiens en France en septembre, Oksana dit vouloir limiter le nombre à 20, elle voudrait avoir un programme précis pour guider les vétos dans leur inscription. Je lui ai dit qu’on lui enverrait rapidement. (courant mai)

Le voyage n’est pas complètement résolu : bus mais le trajet est long, 2 chauffeurs si l’on veut rouler tout le temps. Mais craintes d’avoir des vétos ukrainiens enfermés dans un bus pendant 2 jours , avec sans doute des  provisions de vodka……….Avion évoqué également…..mais coût ?
Elle devrait venir aux commémorations  des 20 ans. (encore pas certain cependant  selon moi..)

Globalement, j’ai trouvé Oksana morose, en petite forme ….. Je ne l’ai vue que peu finalement, et uniquement le jeudi.
Elle nous reproche de porter des jugements trop hâtifs, et de nous fâcher trop vite, sans tenir compte des difficultés rencontrées sur place  liées aux circonstances économiques et politiques de l’ Ukraine. Je lui ai dit qu’il aurait fallu pour cela qu’on nous les explique ! ( et re –Luda !)

En conclusion, partielle et à chaud, je pense qu’on a souffert d’une communication insuffisante , de part et d’autre. Il me semble, d’autre part que l’on manque peut être de transparence : coût des évènements  côté français et côté ukrainien .  Nous n’avons aucune information sur les bilans financiers  de ces séminaires, donc on reste dans un flou qui est source de malentendus . Qu’en pensez-vous ?

Donc beaucoup de choses à voir et à discuter. Au calme ….
  
 Gérard Lennoz
  
  
  
  
  

Administration
Conception / Réalisation / Hébergement : ADVI SARL